Hansel ve Gretel masalı, Kardeşler Grimm'in 1812'de Alman halk hikayesini yayımlamasından bu yana 160 dile çevrilmiştir.

Karanlık bir hikaye olmasına rağmen, çocuk terk etme, yamyamlık girişimi, kölelik ve cinayet gibi unsurlar içermektedir. Ne yazık ki, hikayenin kökenleri de en az bu kadar korkutucudur.

Çoğu insan bu hikayeyi bilmektedir ama bilmeyenler için, hikaye açlık çeken ebeveynleri tarafından ormanda terk edilen iki çocuğun öyküsüyle başlar. Çocuklar, Hansel ve Gretel, ebeveynlerinin planını öğrenir ve Hansel'in daha önce düşürdüğü taşları takip ederek eve dönerler. Anne, bazı anlatımlarda üvey anne, ardından babayı çocukları bir kez daha terk etmeye ikna eder.

Bu sefer, Hansel eve dönebilmek için ekmek kırıntıları bırakır ama kuşlar bu kırıntıları yer ve çocuklar ormanda kaybolur.

Wikimedia CommonsHansel'in eve dönebilmek için bıraktığı izlerin tasviri.

Aç kalan ikili, iştahla yemeye başladıkları bir zencefilli kurabiye evine rastlar. Ancak, evin aslında bir cadı ya da dev tarafından kurulmuş bir tuzak olduğunu bilmemektedirler. Cadı, Gretel’i köleleştirir ve Hansel’i kendisi yemek için aşırı beslemesini zorlar.

İkili, Gretel’in cadıyı bir fırına itmesiyle kaçmayı başarır. Cadının hazineleriyle eve dönerler ve kötü üvey annelerinin artık orada olmadığını ve ölmüş olabileceğini öğrenirler, böylece sonsuza dek mutlu yaşarlar.

Ancak, Hansel ve Gretel masalının arkasındaki gerçek tarih bu son kadar mutlu değildir.

Kardeşler Grimm

Modern okuyucular, Hansel ve Gretel’i Alman kardeşler Jacob ve Wilhelm Grimm’in eserlerinden tanımaktadır. Kardeşler, Alman folklorunu toplama tutkusuyla ayrılmaz bir şekilde birbirlerine bağlı akademisyenlerdi.

1812 ile 1857 yılları arasında, kardeşler, Grimm Masalları olarak bilinen eserlerinde yedi farklı baskıda 200'den fazla hikaye yayımladılar.

Jacob ve Wilhelm Grimm, hikayelerinin çocuklar için olmasını amaçlamamışlardı; daha ziyade, Napolyon Savaşları sırasında Fransa tarafından işgal edilen bir bölgede Alman folklorunu korumayı hedeflemişlerdi.

Wikimedia CommonsWilhelm Grimm, solda, ve Jacob Grimm, Elisabeth Jerichau-Baumann tarafından yapılan 1855 tarihli bir tabloda.

Aslında, Grimm kardeşlerin Kinder und Hausmärchen yani Çocuk ve Ev Masalları olarak yayımlanan ilk baskalarında resimler yoktu. Akademik dipnotlar bolca bulunuyordu. Hikayeler karanlık ve cinayetle doluydu.

Yine de, bu hikayeler hızla popülerlik kazandı. Grimm Masalları, o kadar evrensel bir çekiciliğe sahipti ki, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’nde 120'den fazla farklı baskısı yapıldı.

Bu hikayelerde, Külkedisi, Rapunzel, Rumpelstiltskin, Pamuk Prenses, Kırmızı Başlıklı Kız ve elbette Hansel ve Gretel gibi tanınmış karakterlerin yer aldığı bir yıldız kadrosu bulunuyordu.

Hansel ve Gretel’in Gerçek Hikayesi

Wikimedia CommonsHansel ve Gretel'in kökeni, hikayeden çok daha karanlıktır.

Hansel ve Gretel’in gerçek hikayesi, 1314 ile 1322 yılları arasında Baltık bölgelerinde ortaya çıkan bir dizi masala dayanır. Güneydoğu Asya ve Yeni Zelanda'daki volkanik aktiviteler, dünya genelinde mahsul kayıplarına ve büyük açlığa yol açan uzun süreli iklim değişikliği dönemini başlattı.

Avrupa'da durum özellikle kötüydü çünkü gıda arzı zaten kıttı. Büyük Kıtlık vurduğunda, sonuçlar yıkıcı oldu. Bir akademisyen, Büyük Kıtlık'ın Avrupa'nın 400,000 mil karelik bir alanını, 30 milyon insanı etkilediğini ve bazı bölgelerde nüfusun %25'ine kadar öldüğünü tahmin etti.

Bu süreçte, yaşlı insanlar gençlerin yaşaması için gönüllü olarak açlıktan ölümü seçti. Diğerleri çocuklarını terk etti ya da infanticide gerçekleştirdi. Yamyamlık da kanıtlanmıştır. William Rosen, Üçüncü Atlı adlı kitabında, 1315 yılında “annelerin çocuklarını yedikleri” şeklinde bir Estonya kroniğine atıfta bulunur.

Bir İrlandalı kronikçi de açlığın o kadar kötü olduğunu yazmıştır ki insanlar “açlıktan öyle yok oldular ki, ölülerin bedenlerini mezarlardan çıkarıp kafalardan etlerini çıkardılar ve yediler, kadınlar açlıktan çocuklarını yediler.”

Wikimedia CommonsHansel ve Gretel'in ormanda dikkatlice yürüdüğü 1868 tarihli bir tasvir.

Ve işte bu karanlık kaostan Hansel ve Gretel hikayesi doğmuştur.

Hansel ve Gretel’den önceki uyarı hikayeleri doğrudan terk etme ve hayatta kalma temalarıyla ilgilidir. Bu hikayelerin neredeyse hepsi ormanı tehlike, sihir ve ölüm için bir sahne olarak kullanmıştır.

Bunlardan biri, İtalyan masal derleyicisi Giambattista Basile'den gelmektedir. 17. yüzyılda yayımladığı Pentamerone adlı eserinde birçok hikaye bulunmaktadır. Kendi versiyonunda, Nennillo ve Nennella adlı hikayesinde, zalim bir üvey anne, kocasını iki çocuğunu ormanda terk etmeye zorlar. Baba, çocuklara takip etmeleri için bir yulaf izi bırakmaya çalışır ama bunları bir eşek yer.

Ancak bu erken hikayelerin en korkuncu, Rumen hikayesi Küçük Çocuk ve Kötü Üvey Annedir. Bu masalda, iki çocuk terk edilir ve bir kül izi takip ederek eve dönerler. Ama eve döndüklerinde, üvey anne küçük çocuğu öldürür ve kız kardeşini cesedini aile yemeği için hazırlamaya zorlar.

Korkmuş kız itaat eder ama çocuğun kalbini bir ağacın içine saklar. Baba, bilmeden oğlunu yerken, kız katılmayı reddeder. Yemekten sonra, kız kardeş, kardeşinin kemiklerini alır ve kalbiyle birlikte ağacın içine koyar. Ertesi gün, bir guguk kuşu çıkarak şarkı söyler: “Guguk! Kız kardeşim beni pişirdi, babam beni yedi ama şimdi ben bir guguk kuşuyum ve üvey annemden güvendeyim.”

Korkmuş üvey anne, kuşa bir tuz parçası fırlatır ama bu sadece başına düşer ve onu anında öldürür.

Gelişen Bir Hikaye ve Yeni Yorumlar

Hansel ve Gretel hikayesinin doğrudan kaynağı, Grimm kardeşlerin komşusu Henriette Dorothea Wild'dır. Kardeşlerin ilk baskısı için birçok hikaye anlatmıştır. Sonunda Wilhelm ile evlenmiştir.

Grimm kardeşlerin Hansel ve Gretel’in orijinal versiyonları zamanla değişmiştir. Belki de kardeşler, hikayelerinin çocuklar tarafından okunduğunun farkındaydılar ve bu nedenle yayımladıkları son baskıda hikayeleri biraz temizlemişlerdir.

İlk versiyonlarda anne, biyolojik çocuklarını terk ederken, 1857 baskısında kötü üvey anne arketipine dönüşmüştür. Babanın rolü de 1857 baskısında yumuşatılmıştır; eylemleri için daha fazla pişmanlık göstermektedir.

Bu arada, Hansel ve Gretel hikayesi gelişmeye devam etmiştir. Bugün, çocuk yazar Mercer Mayer’in hikayesi gibi, çocukları terk etme temalarını ele almayan, okul öncesi çocuklar için tasarlanmış versiyonlar bulunmaktadır.

2020’de, Orion Pictures’ın Gretel ve Hansel: Korkunç Bir Masal adlı uyarlaması, kardeşlerin ormanda yiyecek ararken ve ebeveynlerine yardım etmeye çalışırken cadıyla karşılaşmalarını konu alır.

Görünüşe göre, Hansel ve Gretel’in gerçek hikayesi, bu son versiyondan bile daha karanlık olabilir.